1 00:00:19,200 --> 00:00:22,280 halo? Je kdo tam? 2 00:00:33,320 --> 00:00:36,080 - Zabadaš si nohte. -Oprosti. 3 00:01:10,840 --> 00:01:13,800 Poglej tigru pod oči. 4 00:01:13,800 --> 00:01:15,520 Našli smo ga! 5 00:02:36,360 --> 00:02:37,480 -Andrea. -Mm! 6 00:02:38,680 --> 00:02:40,320 iskreno, izgledaš grozno. 7 00:02:40,320 --> 00:02:42,320 Iskreno, Santino, v redu sem 8 00:02:42,320 --> 00:02:44,760 Samo pojdi in lezi, prepusti to meni. 9 00:02:44,760 --> 00:02:46,080 Nehajte se razburjati. Oh. 10 00:02:46,080 --> 00:02:48,080 Signore Carlotti, imamo glavo. 11 00:02:48,080 --> 00:02:51,200 Ah! čestitke! 12 00:02:51,200 --> 00:02:52,600 ooo 13 00:02:53,360 --> 00:02:55,200 prosim Santino. 14 00:02:55,200 --> 00:02:58,120 -Da. -To je tvoje. 15 00:02:58,120 --> 00:03:00,240 Vsi: Ohhhh... 16 00:03:00,240 --> 00:03:01,920 Olé! 17 00:03:01,920 --> 00:03:03,240 Allora. 18 00:03:03,240 --> 00:03:05,080 Dva V.I.P. vstopnice na našo gala večerjo 19 00:03:05,080 --> 00:03:07,760 za našega briljanta dame detektivke. 20 00:03:07,760 --> 00:03:10,120 hvala. hvala lepa 21 00:03:10,120 --> 00:03:13,880 Dame in gospodje, lahko vašo pozornost, prosim? 22 00:03:13,880 --> 00:03:17,280 We have a winner za naš izziv za prebijanje ledu! 23 00:03:30,160 --> 00:03:32,400 Joe: Pot je dolga iti po star film. 24 00:03:32,400 --> 00:03:35,920 Angelica: Ne kateri koli film. "Rimske počitnice." 25 00:03:35,920 --> 00:03:39,240 -To je bila njegova ideja? -Danielino? 26 00:03:39,240 --> 00:03:41,400 Yes, but I swear, it's a film festival. 27 00:03:41,400 --> 00:03:43,120 Zakaj bi se pomirila kaj takega? 28 00:03:43,120 --> 00:03:45,200 To je dobro vprašanje. 29 00:03:45,200 --> 00:03:47,560 Obljubil sem babici Ne bi več lagal. 30 00:03:47,560 --> 00:03:49,000 Kaj pa jaz? 31 00:03:50,680 --> 00:03:53,440 Čutim, da lahko rečem karkoli tebi, če sem iskren. 32 00:03:53,440 --> 00:03:56,000 Nikoli zares ne poslušaš. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,840 Povedal sem ti that's gonna change. 34 00:03:59,360 --> 00:04:01,080 Potem ti tudi jaz ne bom lagal. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,600 - Dogovor? -Dogovorjeno. 36 00:04:05,320 --> 00:04:07,120 Kakorkoli, zakaj si prideš v Neapelj? 37 00:04:07,120 --> 00:04:08,760 Nikoli nisi rekel. 38 00:04:08,760 --> 00:04:10,680 Imam poročilo na tem primeru umora. 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,160 Upam, da zadnji. 40 00:04:14,160 --> 00:04:16,440 In potem morda lahko porabimo nekaj časa skupaj? 41 00:04:16,440 --> 00:04:18,400 Mislil sem, da je to zakaj smo bili tukaj. 42 00:04:18,400 --> 00:04:21,000 Er...želel si si, da bi bil mrtev ne dolgo nazaj. 43 00:04:22,760 --> 00:04:24,520 Samo želim si, da ne bi bila. 44 00:04:26,480 --> 00:04:27,960 Tudi jaz si to želim, srček. 45 00:04:42,800 --> 00:04:46,280 Tukaj je, ponos britanske policije. 46 00:04:46,280 --> 00:04:48,360 Ne vem za to. 47 00:04:48,360 --> 00:04:50,600 Martin Laxman. Britanski konzulat. 48 00:04:50,600 --> 00:04:53,160 -Joe Mottram. -Oh, vem kdo si. 49 00:04:53,160 --> 00:04:55,040 Komisar tukaj je postajal liričen. 50 00:04:55,760 --> 00:04:58,880 Poglej, z veseljem da ti prinesem pijačo. 51 00:04:59,400 --> 00:05:01,480 Inšpektorja Sarrancina pravkar ponujeno. 52 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 Oh, to lahko narediva drugič. 53 00:05:02,920 --> 00:05:04,480 Moj je na zunanjem ministrstvu. 54 00:05:06,280 --> 00:05:09,040 Neka svetla iskrica bo naslednjič predlagati prenos, 55 00:05:09,040 --> 00:05:10,520 upoštevaš moje besede. 56 00:05:10,520 --> 00:05:12,560 Tukaj sem samo na počitnicah. 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 No, ne skrbi. bom pustil vrneš se k brisači 58 00:05:14,480 --> 00:05:16,480 in tvoji letališki romani. 59 00:05:16,480 --> 00:05:20,640 Pravzaprav, Joe, se sprašujem če prosim za majhno uslugo? 60 00:05:20,640 --> 00:05:22,280 Camilla, moja nečakinja -- 61 00:05:22,280 --> 00:05:25,600 ona, hm, pomaga organizirati umor-skrivnostni vikend. 62 00:05:25,600 --> 00:05:27,800 To je, uh, v tvoji tasti neck of the woods. 63 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 -Na otoku? - Tako je. 64 00:05:30,040 --> 00:05:31,960 Prekletega pisatelja poklical zaradi bolezni, 65 00:05:31,960 --> 00:05:35,240 in mi je prišlo na misel da bi lahko šel namesto nje. 66 00:05:35,240 --> 00:05:38,480 -Jaz? -Junak ure. 67 00:05:38,480 --> 00:05:40,920 Nič nisem napisal. Ali ne bodo razočarani? 68 00:05:40,920 --> 00:05:43,120 Pravi detektiv Met Police? 69 00:05:43,120 --> 00:05:45,720 Mislim, da nisem "razočaran" bi bila beseda. 70 00:05:45,720 --> 00:05:47,760 In tam bi bila gotovinska provizija v njej za vas. 71 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Kaj ti je všeč na njej? 72 00:05:54,120 --> 00:05:55,920 Spominja me na mojo mamo. 73 00:05:57,160 --> 00:06:00,400 -In oblačila, seveda. -Imaš rad modo? 74 00:06:00,400 --> 00:06:02,480 Ja, včasih sem mislil Želel sem kariero v tem, 75 00:06:02,480 --> 00:06:03,880 ampak ne več. 76 00:06:03,880 --> 00:06:06,080 Kaj boš naredil potem? 77 00:06:06,080 --> 00:06:10,120 Er, ne vem, vsekakor pa delam zase. 78 00:06:10,120 --> 00:06:11,560 Kaj pa ti? 79 00:06:11,560 --> 00:06:13,080 Kaj pa jaz? 80 00:06:13,080 --> 00:06:14,840 No, ali boš iti na kolidž? 81 00:06:14,840 --> 00:06:18,280 -Ni za take, kot sem jaz. -To je tako BS. 82 00:06:19,840 --> 00:06:22,080 Moja mama - bolna je. 83 00:06:23,280 --> 00:06:24,840 Veš, ne bi hotela da zamudiš. 84 00:06:24,840 --> 00:06:27,160 Seveda, vendar si tega ne morem privoščiti. 85 00:06:27,160 --> 00:06:30,240 Lahko bi delal, prihranite, pojdite pozneje. 86 00:06:30,240 --> 00:06:33,320 Lahko reči ko ti ni treba. 87 00:06:33,320 --> 00:06:34,440 oprosti. 88 00:06:35,920 --> 00:06:37,480 Hej, nocoj je zabava. 89 00:06:38,760 --> 00:06:40,680 Rekel sem, da bom preživel čas z mojo babico. 90 00:06:42,520 --> 00:06:44,400 Daj no, začenja se. 91 00:06:50,080 --> 00:06:51,800 Obožujem ta film. 92 00:06:53,240 --> 00:06:55,080 -Tukaj. -Hvala. 93 00:07:01,240 --> 00:07:04,520 Ampak vsaj dobil boš dostojen obrok. 94 00:07:04,520 --> 00:07:06,880 -Tukaj ne bo obliža. -Mm. 95 00:07:06,880 --> 00:07:08,360 Ta večer... 96 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 smo zaprti. 97 00:07:11,880 --> 00:07:13,760 Luca, hočem priti na fajn večerjo? 98 00:07:13,760 --> 00:07:15,080 Er, oprosti. Imam zmenek. 99 00:07:16,920 --> 00:07:18,960 -Ciao. -Ah, kaj pa Daria? 100 00:07:18,960 --> 00:07:21,560 -Lahko bi jo vzel. -Kam me odpelješ? 101 00:07:21,560 --> 00:07:23,920 -To je skrivnost umora, si. -Luca: Ah, vse to ti je všeč. 102 00:07:23,920 --> 00:07:26,760 Prepričan sem, da je Daria bolje stvari, ki jih mora početi z njenim prostim večerom. 103 00:07:26,760 --> 00:07:29,960 res ne. Moja mama je z mojo sestro nocoj. 104 00:07:29,960 --> 00:07:31,480 No, kakorkoli, hm, Nimam obleke. 105 00:07:31,480 --> 00:07:34,600 -Ti bom našel enega. -Mm. v redu 106 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 To je potem urejeno. 107 00:07:37,240 --> 00:07:38,480 Se vidiva 108 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 -Se vidiva pozneje. -Joe: Ja. 109 00:07:49,360 --> 00:07:52,440 Vau! Elena, izgledaš čudovito. 110 00:07:53,960 --> 00:07:55,920 Ali še vedno niste govoriš z mano? 111 00:07:55,920 --> 00:07:58,240 To je precej odvisno. 112 00:07:58,240 --> 00:08:01,320 -Po vas, gospa. -Upam, da veš kaj delaš. 113 00:08:02,320 --> 00:08:05,360 Zasluži si nekaj zabave. Oba delata. 114 00:08:05,360 --> 00:08:07,160 Je privlačna ženska, Gennaro. 115 00:08:07,160 --> 00:08:10,160 -Torej? -Torej, on je moški. 116 00:08:10,160 --> 00:08:11,760 eh... 117 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 No, tega ni bilo ti je prišlo na misel? 118 00:08:20,600 --> 00:08:23,960 Nekega dne se bo njegovo srce popravilo. 119 00:08:25,080 --> 00:08:27,480 Moramo se navaditi na to idejo. 120 00:08:40,040 --> 00:08:42,400 In ali je to tvoja žena, inšpektor? 121 00:08:42,400 --> 00:08:44,800 Erm, ne, ne, samo družinski prijatelj. 122 00:08:44,800 --> 00:08:46,120 Samo dva gospoda skupaj? 123 00:08:50,880 --> 00:08:52,440 Lepo. 124 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 Oprostite, lahko samo... Kaplja ti. 125 00:08:54,680 --> 00:08:57,240 Ne, Santino. Dovolj je, Santino! 126 00:08:57,240 --> 00:08:58,640 Je kot mati, ne fant. 127 00:09:00,240 --> 00:09:03,320 In to je gospod Miller in g. Murray, inšpektor. 128 00:09:03,320 --> 00:09:04,840 Dva izmed naših najbolj vnetih navijačev. 129 00:09:04,840 --> 00:09:07,360 Pravzaprav tako navdušen, prišli so dan prej. 130 00:09:07,360 --> 00:09:09,920 Andrea je bila prijazna da nas povabi na koktajl. 131 00:09:09,920 --> 00:09:13,120 Pišem krimič moje lastne. 132 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 hotel sem predstavi nekaj idej. 133 00:09:15,440 --> 00:09:17,080 Po večerji bo čas. 134 00:09:17,080 --> 00:09:18,880 Kaj je zdaj narobe? 135 00:09:18,880 --> 00:09:20,680 Naslednji izziv se bo začelo. 136 00:09:20,680 --> 00:09:22,560 In to je Camilla, 137 00:09:22,560 --> 00:09:24,760 Nečakinja gospoda Laxmana 138 00:09:24,760 --> 00:09:26,840 ki izdaja knjigo ki je navdihnilo naš dogodek. 139 00:09:26,840 --> 00:09:29,800 zdravo Oh, hvala bogu policisti so bolj zanesljivi kot pisci. 140 00:09:31,320 --> 00:09:33,040 Uh, lahko povem besedo, Andrea? 141 00:09:33,040 --> 00:09:35,400 Moram govoriti z Joejem, zasebno. 142 00:09:35,400 --> 00:09:37,000 Er, ne bi smel zapustiti Darije. 143 00:09:37,000 --> 00:09:39,720 Er, ne, ne, v redu je. Santino bo poskrbel zame. 144 00:09:39,720 --> 00:09:41,600 Vsekakor. 145 00:09:41,600 --> 00:09:42,880 hitro. 146 00:09:44,680 --> 00:09:46,120 Veseli me, da sem vas spoznal. 147 00:09:49,520 --> 00:09:52,080 Vem, ne ravno Fort Knox. 148 00:10:03,200 --> 00:10:04,680 Joe: Scorsese. 149 00:10:05,920 --> 00:10:07,960 -Je dobro? -To je Santinovo. 150 00:10:07,960 --> 00:10:09,000 Obseden je. 151 00:10:21,440 --> 00:10:23,160 si v redu 152 00:10:23,160 --> 00:10:26,040 Sem tip 2. Moje ravni so vsepovsod. 153 00:10:27,000 --> 00:10:29,120 -Mogoče si snemi kravato. -Nikoli. 154 00:10:29,120 --> 00:10:31,760 To je moj način vztrajanja dva prsta do bolezni. 155 00:10:34,760 --> 00:10:36,120 Je to dobra ideja? -Mm... 156 00:10:36,120 --> 00:10:38,600 Imam dovolj predavanj iz Santina. 157 00:10:39,560 --> 00:10:42,120 Njegova uboga mati je bila tudi diabetik. 158 00:10:52,840 --> 00:10:53,920 Ali ga ne boš štel? 159 00:10:55,400 --> 00:10:56,760 Prevaral bi častnika zakona? 160 00:10:56,760 --> 00:10:58,880 Vsak bi ogoljufal. 161 00:10:58,880 --> 00:11:00,920 Moje finance so v slabšem stanju kot moje zdravje. 162 00:11:00,920 --> 00:11:02,320 Mislil sem, da boš delal meto od vsega tega 163 00:11:02,320 --> 00:11:03,320 umor-skrivnostne stvari. 164 00:11:03,320 --> 00:11:05,640 Oddaja tega prostora ... 165 00:11:05,640 --> 00:11:07,560 pokriva samo vzdrževanje. 166 00:11:09,720 --> 00:11:12,880 In moji pravni stroški. Celotna žalostna zgodba ... 167 00:11:13,640 --> 00:11:14,880 je tukaj. 168 00:11:14,880 --> 00:11:16,440 Sem policist, ne odvetnik. 169 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 ne skrbi, 170 00:11:18,160 --> 00:11:21,320 Samo sem te pripeljal da bi se izognil pogovoru s Camillo. 171 00:11:23,160 --> 00:11:24,840 Ali motim? 172 00:11:24,840 --> 00:11:26,520 Ravno sem odhajal. 173 00:11:28,920 --> 00:11:30,840 Hvala za pijačo. 174 00:11:35,360 --> 00:11:37,920 Ti malo požrešno sranje, Andrea. 175 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 Camilla: Kako si drzneš?! 176 00:11:39,520 --> 00:11:41,440 Ali se zavedaš kako nespoštljivo je to? 177 00:11:41,440 --> 00:11:45,400 Nameravala sva rezervirati drugje in smo prišli sem vam kot uslugo. 178 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Darija: Z Angelico skoraj nisem govoril. 179 00:11:51,320 --> 00:11:53,520 Mm, ti in jaz oba. 180 00:11:53,520 --> 00:11:55,960 Elena je rekla, da je zelo živahna. 181 00:11:55,960 --> 00:11:58,600 Svojeglav, misliš. Prepričan. 182 00:12:01,120 --> 00:12:02,920 imaš otroke 183 00:12:02,920 --> 00:12:04,040 št. 184 00:12:04,040 --> 00:12:05,520 Pozabi, da sem vprašal. 185 00:12:05,520 --> 00:12:07,920 Ne, ne, v redu je. nimam nič proti. 186 00:12:07,920 --> 00:12:09,560 Res je blagoslov. 187 00:12:09,560 --> 00:12:12,400 Er, ločitev je lažja kadar niso vključeni otroci. 188 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 Lahko si predstavljam. 189 00:12:16,440 --> 00:12:19,640 Bila sem, hm, dojila moja sestra zaradi raka. 190 00:12:19,640 --> 00:12:21,680 -Oprosti. - Se zavedaš, kako 191 00:12:21,680 --> 00:12:25,600 dragoceno življenje je, kako kratko. 192 00:12:25,600 --> 00:12:29,200 Prekratek, da bi ga porabili z nekom, ki ga ne ljubiš. 193 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 žal mi je Ne potrebuješ predavanja od mene o ljubezni. 194 00:12:37,840 --> 00:12:39,440 Ste poznali Sofio? 195 00:12:39,440 --> 00:12:41,600 Ne, ampak, Elena mi je povedala toliko. 196 00:12:41,600 --> 00:12:44,080 -Oscar, počakaj! -Neumna igra! Pusti me pri miru. 197 00:12:44,080 --> 00:12:45,560 Ostalo lahko vidimo vile jutri. 198 00:12:45,560 --> 00:12:47,400 To je samo izven meja za nocoj. 199 00:12:47,400 --> 00:12:49,040 grem kopat. 200 00:12:49,040 --> 00:12:51,120 Nimaš kostuma ali brisačo. 201 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 oskar: za božjo voljo! 202 00:12:54,840 --> 00:12:58,640 In poglej, če lahko najdeš še eno steklenico prosecca. 203 00:12:59,440 --> 00:13:00,880 Ali misliš, da si bi moral posredovati? 204 00:13:00,880 --> 00:13:02,120 Ne. 205 00:13:02,120 --> 00:13:03,560 Mislim, da dip bi ga lahko streznil. 206 00:13:03,560 --> 00:13:05,200 moški: Dame in gospodje, 207 00:13:05,200 --> 00:13:08,400 imamo zmagovalca izziva Sundowner Challenge! 208 00:13:09,760 --> 00:13:11,480 Mogoče bi se morali uleči in pojdi plavat. 209 00:13:11,480 --> 00:13:13,440 Policisti naj bi biti zanesljiv. 210 00:13:14,560 --> 00:13:16,080 Nisem v službi. 211 00:13:17,280 --> 00:13:18,880 -V redu. -Dopolniti? 212 00:13:31,440 --> 00:13:34,200 Santino: ...za večerjo. Vse bo v redu. 213 00:13:36,840 --> 00:13:38,440 Ste videli Andrea? 214 00:13:38,440 --> 00:13:41,080 Er, ne, ne za kakšno uro ali več. 215 00:13:41,080 --> 00:13:42,840 Res ne moremo začeti brez njega. 216 00:13:42,840 --> 00:13:44,040 -No, potem pa pojdi pogledat. -Prav. 217 00:13:44,040 --> 00:13:45,640 Caro: Čudovita obleka je, draga. 218 00:13:45,640 --> 00:13:48,080 -Lepo je. -Ah, hvala. 219 00:13:48,080 --> 00:13:50,520 Oh, samo upam, da je ne preveč vroče. 220 00:13:52,840 --> 00:13:56,040 počakaj! Prihranite nekaj zame! 221 00:13:58,920 --> 00:14:01,600 Nekdo drug zamuja. 222 00:14:14,760 --> 00:14:16,680 To je čudovito. 223 00:14:16,680 --> 00:14:18,520 Samo upaj, da je gor po vaših standardih. 224 00:14:18,520 --> 00:14:21,040 -Prepričan sem, da je okusno. -Santino: Naj mi nekdo pomaga! 225 00:14:22,160 --> 00:14:23,720 Santino: Na pomoč! 226 00:14:30,320 --> 00:14:32,320 Prosim, ostani tukaj, vsi. 227 00:14:32,320 --> 00:14:33,880 Prepričan sem vse je v redu 228 00:14:36,960 --> 00:14:38,320 Andrea. 229 00:14:41,440 --> 00:14:44,080 Prosim, ne odidi. 230 00:14:47,040 --> 00:14:49,400 Prosim, ne zapusti me. 231 00:14:54,880 --> 00:14:57,720 Santino. Santino. Pridi, pridi. 232 00:15:34,360 --> 00:15:37,720 -Kaj delaš tukaj? -Zabava je dolgočasna brez tebe. 233 00:15:37,720 --> 00:15:40,480 -Rekel sem ti, da ne morem. -Potem pa pridi na plažo. 234 00:15:40,480 --> 00:15:44,560 -No, obljubil sem. -Torej? Živi malo. 235 00:15:45,560 --> 00:15:47,720 v redu Počakaj tukaj. 236 00:15:59,680 --> 00:16:02,160 - Zelo mi je žal. - Ni se ti treba opravičevati. 237 00:16:03,000 --> 00:16:04,680 Težko zabaven večer, kajne? 238 00:16:04,680 --> 00:16:07,800 Imel sem se čudovito, dokler, hm... 239 00:16:09,280 --> 00:16:11,320 Uredil sem dvigalo nazaj za vas. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,920 -Ali ne prideš? - Moram ostati. 241 00:16:13,920 --> 00:16:16,520 Ja seveda. Se vidimo jutri. 242 00:16:16,520 --> 00:16:18,600 -Ja. -V redu. 243 00:16:20,080 --> 00:16:22,160 -Ciao. -Ciao. 244 00:16:24,760 --> 00:16:29,280 -Camilla: Gremo. -Daria: Tako grozno. Revež. 245 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 -Kaj je? - Pesek, mislim. 246 00:16:56,320 --> 00:16:57,880 Lahko dobimo ta kozarec v laboratorij? 247 00:16:57,880 --> 00:16:58,920 Ja seveda. 248 00:17:04,920 --> 00:17:08,040 Tukaj je kri in brez stekla, 249 00:17:08,040 --> 00:17:11,400 in potem steklo tam brez krvi. 250 00:17:14,960 --> 00:17:17,440 To je kot tri ločeni dogodki. 251 00:17:23,600 --> 00:17:27,240 -Nisem vedel, da kadiš. -Vsi kadijo. 252 00:17:38,320 --> 00:17:40,480 -Lahko dobim? -Močno je. 253 00:17:41,280 --> 00:17:43,280 Vsi kadijo, Daniele. 254 00:17:44,640 --> 00:17:46,600 Če ste prepričani. 255 00:17:46,600 --> 00:17:48,800 vidiš? Nisem tako angelska. 256 00:17:56,960 --> 00:17:59,080 Izvolite. 257 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 Močno je. 258 00:18:12,000 --> 00:18:15,640 -Kaj je to? - Nezemljani. 259 00:18:15,640 --> 00:18:17,720 To je moj alarm, dingbat. 260 00:18:19,640 --> 00:18:21,600 Moram nazaj. 261 00:18:21,600 --> 00:18:24,760 - Prosim, ostani. -Ne, obljubil sem, da se bom vrnil. 262 00:18:24,760 --> 00:18:27,600 -Še pet minut. -Ah, hej! Daniele, nehaj! 263 00:18:27,600 --> 00:18:29,000 -Izpusti! Spravi se! -Uf! 264 00:18:30,840 --> 00:18:34,320 -Uh-ja. -Si v redu? 265 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 ja 266 00:18:39,960 --> 00:18:42,280 Rrrrr! 267 00:19:04,760 --> 00:19:06,440 Me čakaš? 268 00:19:10,880 --> 00:19:13,200 Spet sva se prepirala. 269 00:19:42,680 --> 00:19:45,120 Pojdi naprej. pojdi 270 00:19:45,120 --> 00:19:46,680 -Ali me imaš? -Pojdi, ja. 271 00:19:46,680 --> 00:19:47,960 -V redu. -Pojdi! 272 00:19:47,960 --> 00:19:49,600 -Imaš mojo nogo? -Ja. 273 00:19:49,600 --> 00:19:51,400 V redu, gor! Aah! Aah! 274 00:19:53,320 --> 00:19:55,240 si v redu 275 00:19:55,240 --> 00:19:57,320 - Ja. - Ah! 276 00:19:57,320 --> 00:19:58,800 Oh, ja, hm... 277 00:20:04,240 --> 00:20:05,960 Mislil sem, da bi lahko pomagalo. 278 00:20:07,920 --> 00:20:10,520 -Ne potrebujem pomoči. -Tam jih je 1000. 279 00:20:10,520 --> 00:20:12,480 Če potrebujete še kaj, samo vprašaj me. 280 00:20:12,480 --> 00:20:14,520 Me hočeš užaliti? 281 00:20:16,320 --> 00:20:18,000 Smo družina, Gennaro. 282 00:20:19,480 --> 00:20:20,720 Žališ me. 283 00:20:23,840 --> 00:20:26,600 -hvala. -Ah. 284 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 -Drugič sreča? -Pojdiva. 285 00:22:05,720 --> 00:22:07,720 Začenjam razmišljati ti si jinx. 286 00:22:07,720 --> 00:22:09,800 ha! Nisi edina. 287 00:22:09,800 --> 00:22:12,240 Sled trupel kamor koli greš. 288 00:22:16,520 --> 00:22:17,880 Si hotel govoriti z mano? 289 00:22:17,880 --> 00:22:20,080 Moram te intervjuvati. 290 00:22:20,080 --> 00:22:21,600 Gianniju sem povedal vse, kar vem. 291 00:22:21,600 --> 00:22:23,480 Kot morebitna priča. 292 00:22:23,480 --> 00:22:25,360 Priča čemu točno? 293 00:22:25,360 --> 00:22:28,280 Prepir -- med mrtvec in še en gost. 294 00:22:39,240 --> 00:22:43,000 ne! Roke stran od mene! 295 00:22:43,000 --> 00:22:45,720 -To je diplomatski incident. -Gospa, prosim. 296 00:22:48,160 --> 00:22:49,560 Joe. 297 00:22:51,600 --> 00:22:53,880 Hvala bogu, da si tukaj. 298 00:22:53,880 --> 00:22:56,200 Morala se je predati njen potni list. 299 00:22:56,200 --> 00:22:57,600 Prepričan sem, da je to le formalnost. 300 00:22:57,600 --> 00:22:59,760 Pravijo da je osumljenka. 301 00:22:59,760 --> 00:23:01,760 Samo obračunati mora za njene gibe. 302 00:23:01,760 --> 00:23:03,880 To je samo to. 303 00:23:03,880 --> 00:23:06,280 -Ne more. -Joe. 304 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Oprostite. 305 00:23:09,280 --> 00:23:11,040 Samo povej nam, kar veš, 306 00:23:11,040 --> 00:23:12,840 in najverjetneje, izpustili te bomo. 307 00:23:16,000 --> 00:23:19,040 Lahko pa se prijavimo tožilcu, da te pridrži, 308 00:23:19,040 --> 00:23:20,600 do 96 ur. 309 00:23:22,240 --> 00:23:24,320 Camilla, imamo priče 310 00:23:24,320 --> 00:23:26,840 ki so slišali burno izmenjavo besed med pokojnima 311 00:23:26,840 --> 00:23:28,920 ti pa ob 19.35. 312 00:23:28,920 --> 00:23:31,520 na isti lokaciji njegovo truplo so pozneje odkrili. 313 00:23:31,520 --> 00:23:34,320 Nihče se ne spomni, da bi videl Andreo živ po tvojem prepiru, 314 00:23:34,320 --> 00:23:36,400 pa tudi nihče te ni videl. 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,080 Ne dokler se ne vrnete po večerja uro kasneje, ob 8.35. 316 00:23:41,080 --> 00:23:44,560 Saj si se šel preobleči, kajne? 317 00:23:46,440 --> 00:23:48,280 Nosil si rdeče ko sem te spoznal, 318 00:23:48,280 --> 00:23:50,880 ampak oranžna ko smo sedli k večerji. 319 00:23:51,800 --> 00:23:53,840 Vprašanje je, zakaj? 320 00:23:57,040 --> 00:23:58,560 Torej je žrtev krvavela iz nosu? 321 00:23:58,560 --> 00:23:59,600 Lara: Pravi, da se je začelo ko sta se prepirala, 322 00:23:59,600 --> 00:24:01,040 ne bi nehal. 323 00:24:01,040 --> 00:24:03,800 Poskušala mu je pomagati, kri na njeni obleki, 324 00:24:03,800 --> 00:24:06,360 Andrea ji je rekel, naj ga zapusti sama, potem pa je odšla. 325 00:24:06,360 --> 00:24:08,160 Ali pa ga je v besu zabodla, 326 00:24:08,160 --> 00:24:10,320 zajela panika in pobegnila, in se počutil bolje. 327 00:24:11,000 --> 00:24:12,880 O čem sta se prepirala, vseeno? 328 00:24:12,880 --> 00:24:14,960 Andrea ji je izdala račun za najem vile 329 00:24:14,960 --> 00:24:16,720 po dvakratni ceni od dogovorjene. 330 00:24:16,720 --> 00:24:18,440 In zakaj ni povej nam vse to 331 00:24:18,440 --> 00:24:20,120 ko sem prvič poskusil jo vprašati? 332 00:24:20,120 --> 00:24:22,000 Je priznala vanj je vrgla kozarec. 333 00:24:22,000 --> 00:24:23,760 Ampak pravi, da se je to razbilo neškodljivo. 334 00:24:23,760 --> 00:24:25,760 Ampak potem kasneje našli kos zataknjen v vratu, 335 00:24:25,760 --> 00:24:27,000 nisem vedel, kaj naj si mislim. 336 00:24:27,000 --> 00:24:28,640 Torej fant misli, da je kriva. 337 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 pravi Camilla on je za njo. 338 00:24:29,920 --> 00:24:31,960 jo je vprašala Andrea da bi Santinu dal službo. 339 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Zavrnila je. Rekla je, da bo v življenju komaj prebral knjigo. 340 00:24:34,960 --> 00:24:36,600 On je filmski obsedenec, očitno. 341 00:24:36,600 --> 00:24:37,760 In ti ji verjameš? 342 00:24:37,760 --> 00:24:39,440 Še vedno je osumljena, 343 00:24:39,440 --> 00:24:41,360 dokler ne dokažemo, da je bil še živa po njenem odhodu. 344 00:24:43,280 --> 00:24:45,520 Obdukcija je prišla, šef. 345 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 -hvala. -Mm-hmm. 346 00:24:47,520 --> 00:24:51,480 To je poročilo o strupenosti in forenziki na kraju zločina. 347 00:24:51,480 --> 00:24:53,360 Kozarec v njegovem vratu - rana je površinska, 348 00:24:53,360 --> 00:24:54,480 ni dovolj, da bi ga ubili. 349 00:24:55,080 --> 00:24:56,560 -Kaj je torej? - Srčni napad, 350 00:24:56,560 --> 00:24:58,520 posledica izgube krvi, mislijo. 351 00:24:58,520 --> 00:25:00,080 Zaradi krvavitve iz nosu? 352 00:25:00,080 --> 00:25:01,840 Prišlo je do dodatne krvavitve iz rane na glavi 353 00:25:01,840 --> 00:25:03,280 skladno s padcem. 354 00:25:03,280 --> 00:25:05,360 Po tem se je počutil omedlel krvavitev iz nosu, 355 00:25:05,360 --> 00:25:07,520 spustil dekanter, padel, udaril v glavo, 356 00:25:07,520 --> 00:25:09,600 -je dobil drobec v vratu? -Lara: Možno je. 357 00:25:09,600 --> 00:25:12,680 Njegova raven insulina je bila v nebo vpijoč, po tem. 358 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Verjetno je bilo res slabo. 359 00:25:15,360 --> 00:25:17,920 Varfarin. Ali ni to podganji strup? 360 00:25:17,920 --> 00:25:20,280 Redčilo krvi. Diabetiki ga jemljejo. 361 00:25:20,280 --> 00:25:21,920 To bi lahko pojasnilo zakaj je izkrvavel. 362 00:25:21,920 --> 00:25:25,360 -Je omenjen litij? -Ne v njegovem sistemu, ne. 363 00:25:25,360 --> 00:25:27,080 Tukaj piše da žganje v dekanterju 364 00:25:27,080 --> 00:25:28,360 je bil močno onesnažen z njim. 365 00:25:29,120 --> 00:25:30,920 -Ali ni pil iz tega? -Ja, oba sva. 366 00:25:30,920 --> 00:25:33,800 Pogovarjajmo se več ob kosilu. lačen sem 367 00:25:33,800 --> 00:25:35,840 poznam super majhna restavracija. 368 00:25:40,560 --> 00:25:42,200 čao. 369 00:25:48,080 --> 00:25:50,840 Kdo je to z Joejem in njegov prijatelj? 370 00:25:52,280 --> 00:25:55,840 Nekaj velikih rib z državno policijo v Neaplju. 371 00:25:57,120 --> 00:26:00,920 Misli, da je naš zet je božji maziljenec. 372 00:26:00,920 --> 00:26:04,400 Skoraj se zdi pripravljen da ga imenujejo za načelnika policije. 373 00:26:05,840 --> 00:26:09,400 No, ali ne bi bilo čudovito...če bi bil Joe? 374 00:26:09,960 --> 00:26:11,160 Bi bilo? 375 00:26:11,160 --> 00:26:13,520 Videli bi veliko več Angelice. 376 00:26:13,520 --> 00:26:16,360 -To bi bilo čudovito. -Mm. 377 00:26:17,320 --> 00:26:21,000 Sploh ne vem če kaj takega je sploh možno. 378 00:26:21,000 --> 00:26:22,200 Prestop. 379 00:26:22,200 --> 00:26:24,720 No, vse je mogoče. 380 00:26:24,720 --> 00:26:27,200 Elena, igraš se z ognjem. 381 00:26:30,760 --> 00:26:32,760 Lara: Njegov zdravnik pravi, da je vodil sladkorno bolezen 382 00:26:32,760 --> 00:26:34,480 kot tudi bi lahko pričakovali. 383 00:26:34,480 --> 00:26:36,440 Prepričana je, da ni tak tip predozirati -- 384 00:26:36,440 --> 00:26:38,440 namerno ali po pomoti. 385 00:26:38,440 --> 00:26:40,240 Mogoče tretja oseba mu vbrizgal. 386 00:26:40,240 --> 00:26:41,880 Kje so dokazi za to? 387 00:26:41,880 --> 00:26:43,960 Andrea ni bila predpisana Varfarin. 388 00:26:43,960 --> 00:26:46,200 Kar predlaga nekoga drugega morda ga je zastrupil z njim. 389 00:26:46,200 --> 00:26:49,080 Lara: Zakaj pa ne z insulinom, prav tako? 390 00:26:49,080 --> 00:26:51,280 Joe: Hitro deluje če ga injiciramo v mišico. 391 00:26:52,200 --> 00:26:54,760 Žrtev zboli za sladkorno boleznijo šok, ki mu sledi koma. 392 00:26:54,760 --> 00:26:56,760 Lara: Lahko ubije, če se ne zdravi. 393 00:26:57,920 --> 00:27:01,120 Ja, ampak kako si vbrizgaš nekdo, ne da bi opazil? 394 00:27:01,120 --> 00:27:02,600 Ubadaš se s njihov recept. 395 00:27:02,600 --> 00:27:03,920 Tako kot v tistem filmu. 396 00:27:06,040 --> 00:27:09,080 Zelo mi je žal. Moral bi se ukvarjati s svojim poslom. 397 00:27:09,080 --> 00:27:10,560 kateri film? 398 00:27:10,560 --> 00:27:12,240 Mož ženo zastrupi 399 00:27:12,240 --> 00:27:14,800 z njenimi injekcijami inzulina. 400 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 Hm, ne morem se spomniti ime tega. 401 00:27:16,960 --> 00:27:19,400 -Ste ga gledali pred kratkim? -Lani, nekoč. 402 00:27:19,400 --> 00:27:22,360 To je to, hm, Italijansko-ameriški režiser. 403 00:27:22,360 --> 00:27:23,800 -Lara: Scorsese. -Scorsese. ja 404 00:27:24,880 --> 00:27:26,760 Santino. 405 00:27:26,760 --> 00:27:28,960 Mislim, da je čas pripeljali smo ga. 406 00:27:38,880 --> 00:27:40,440 Na mojem trdem disku je. kaj torej? 407 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 In to je samo naključje, kajne? 408 00:27:43,640 --> 00:27:46,240 Vsi njegovi filmi so. Ves čas jih gledam. 409 00:27:46,240 --> 00:27:48,440 kdaj? Kdaj sem naj bi naredil 410 00:27:48,440 --> 00:27:49,840 ta grozna stvar za Andreo? 411 00:27:49,840 --> 00:27:52,080 Umirite se, gospod, prosim. 412 00:27:52,080 --> 00:27:53,760 Imamo le nekaj vprašanj. 413 00:27:53,760 --> 00:27:57,120 Celo noč sem fotografiral. Lahko vprašate kogarkoli. 414 00:27:57,120 --> 00:27:59,400 Verjemite mi, bomo. 415 00:28:02,720 --> 00:28:04,520 Zakaj? 416 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 Zakaj bi ga ubil? 417 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 Ena oseba ostalo mi je. 418 00:28:10,080 --> 00:28:11,560 brez njega, nimam nič. 419 00:28:11,560 --> 00:28:14,720 Brez partnerja, brez denarja, nikjer živeti. 420 00:28:15,360 --> 00:28:16,600 Ne moreš ostati tukaj? 421 00:28:16,600 --> 00:28:18,320 Obstaja sodni primer. 422 00:28:20,120 --> 00:28:23,480 Nekdo drug zahteva lastništvo. 423 00:28:35,200 --> 00:28:38,560 Našli smo to v zgodovini vašega spletnega mesta. 424 00:28:39,920 --> 00:28:43,120 Ja, no, hm... 425 00:28:43,120 --> 00:28:47,000 me včasih vpraša Andrea pomagati z njegovimi injekcijami. 426 00:28:47,000 --> 00:28:50,200 Hotel sem samo narediti prepričan sem, da sem vedel, kaj delam. 427 00:28:50,200 --> 00:28:52,240 Vemo, kaj ste počeli. 428 00:28:52,240 --> 00:28:55,080 Dal si mu svoje mrtve mamin insulin namesto njegovega. 429 00:29:10,960 --> 00:29:13,880 Joe: To je njen recept, kajne? 430 00:29:14,520 --> 00:29:16,920 Je dvakratna moč od Andrea. 431 00:29:16,920 --> 00:29:19,800 Izgubil sem jo pred nekaj meseci. 432 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 Zadnja stvar, ki sem si jo želel izgubil tudi njega. 433 00:29:26,280 --> 00:29:27,480 In kaj si hotel? 434 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Samo da bi ga malo...bolj bolan. 435 00:29:32,400 --> 00:29:33,960 samo... 436 00:29:33,960 --> 00:29:36,200 malo bolj odvisen na meni. 437 00:29:38,400 --> 00:29:41,720 Andrea je vedno govorila da bi se morali raziti 438 00:29:41,720 --> 00:29:44,360 ker bi lahko vila ne bo več dolgo njegova. 439 00:29:45,720 --> 00:29:48,960 Rekel je, da bi moral načrtovati življenje brez njega. 440 00:29:50,160 --> 00:29:52,040 veš... 441 00:29:52,040 --> 00:29:54,280 zaposliti se pri Camilli, mogoče v London. 442 00:29:54,280 --> 00:29:55,400 Ne vem. 443 00:30:03,480 --> 00:30:05,200 Kako si to razlagaš? 444 00:30:08,720 --> 00:30:10,560 Ja, jaz... 445 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 Tudi jaz sem mu ga dal. 446 00:30:13,800 --> 00:30:16,080 Brez njegove vednosti, zmanjšati 447 00:30:16,080 --> 00:30:18,520 tveganje, da bo dobil smrtonosni krvni strdek. 448 00:30:18,520 --> 00:30:20,040 Ali povečati tveganje zanj 449 00:30:20,040 --> 00:30:22,120 izkrvavitev iz majhne praske. 450 00:30:48,960 --> 00:30:50,640 Priznal je. 451 00:30:50,640 --> 00:30:52,240 Ja, ampak čemu? 452 00:30:52,240 --> 00:30:54,880 Zajebavanje z Andreine injekcije. 453 00:30:54,880 --> 00:30:58,560 Ja, ampak to je nekaj čudnega Munchausen-by-proxy nekako sranje. 454 00:30:58,560 --> 00:31:01,120 Znan tudi kot poskus umora. 455 00:31:01,120 --> 00:31:05,160 Ne moreš dokazati, da je bil neposredno odgovoren za smrtno krvavitev. 456 00:31:05,160 --> 00:31:07,640 Njegovi odtisi so na dekanterju. 457 00:31:07,640 --> 00:31:09,120 Njegovi odtisi so povsod košček hiše. 458 00:31:09,120 --> 00:31:11,880 Tam je živel. In kaj je z motivom? 459 00:31:11,880 --> 00:31:14,400 Ostal je brez denarja, brezdomec. 460 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 Mogoče je izbruhnil v jezi. 461 00:31:16,400 --> 00:31:19,000 Šel sem pogledat Andreo, ujel on natoči še eno žganje, 462 00:31:19,000 --> 00:31:21,440 izgubil živce, poskušal da mu vzamem dekanter. 463 00:31:21,440 --> 00:31:23,120 Le da je jemal fotografije celo noč. 464 00:31:23,120 --> 00:31:25,080 Za to imamo samo njegovo besedo. 465 00:31:25,080 --> 00:31:26,720 No, zasegli so vas njegov fotoaparat. 466 00:31:26,720 --> 00:31:28,240 Ne bo težko dokazati tako ali drugače. 467 00:31:28,800 --> 00:31:30,560 še kaj? 468 00:31:30,560 --> 00:31:32,040 Pravzaprav obstaja. 469 00:31:32,040 --> 00:31:33,800 -Litij. -Ni bil zastrupljen s tem. 470 00:31:33,800 --> 00:31:37,360 Točno tako. In se trudim ugotovi zakaj pa ne. 471 00:31:37,360 --> 00:31:38,880 Ugotovljeno je bilo, v čem ostal od dekanterja, 472 00:31:38,880 --> 00:31:41,280 in oba Andrea in sem pil iz njega. 473 00:31:41,280 --> 00:31:43,240 Ampak nihče od naju ni imel zaznavne ravni v naši krvi. 474 00:31:46,160 --> 00:31:48,840 Vsaka podrobnost je pomembna, kajne? 475 00:31:52,960 --> 00:31:54,080 pridi no 476 00:32:03,520 --> 00:32:06,320 -Še vedno tukaj? -Oh. ja 477 00:32:06,320 --> 00:32:08,120 Vsi smo bili prosil, naj ostane. 478 00:32:08,120 --> 00:32:09,600 Ne bi smelo trajati preveč dlje. 479 00:32:09,600 --> 00:32:11,840 Upam da ne. Pakiral sem dva dni. 480 00:32:11,840 --> 00:32:13,480 Na otoku so trgovine. 481 00:32:13,480 --> 00:32:14,920 Brezposelni smo igralci, inšpektor. 482 00:32:14,920 --> 00:32:16,600 Ne moremo si privoščiti plačati te cene. 483 00:32:16,600 --> 00:32:18,440 Imam stroga navodila od Oscarja 484 00:32:18,440 --> 00:32:20,280 najti pralnico. 485 00:32:21,200 --> 00:32:22,720 vso srečo 486 00:32:36,480 --> 00:32:38,520 - Zelo pozno je. -Oprosti. 487 00:32:38,520 --> 00:32:40,760 Hm, izgubil sem občutek za čas. 488 00:32:40,760 --> 00:32:42,840 Ne, ne, ne, v redu je. 489 00:32:45,800 --> 00:32:49,680 ooo Oni so a srečna skupina. 490 00:32:49,680 --> 00:32:52,880 Oče je imel vilo zgrajena kot počitniška hiša. 491 00:32:52,880 --> 00:32:55,400 In potem je dobil zapor za tihotapljenje orožja in tobaka. 492 00:32:55,400 --> 00:32:57,960 Kako zelo italijansko. 493 00:32:57,960 --> 00:33:01,080 In vlada prodal na dražbi. 494 00:33:01,080 --> 00:33:05,240 Mm. ja, kdo je ta veseljak? 495 00:33:05,240 --> 00:33:07,520 Oh, to je Franz Muller. 496 00:33:07,520 --> 00:33:10,320 Njegova družina je izdelovala plastiko v Nemčiji, 497 00:33:10,320 --> 00:33:12,120 vendar je naredil radikalno umetnost. 498 00:33:12,120 --> 00:33:15,680 Uporabil otok kot luknjo za vijake ko je Hitler prišel na oblast. 499 00:33:15,680 --> 00:33:18,120 Kaj pa med vojno? 500 00:33:18,120 --> 00:33:19,840 Ah, no, ubogi Franz je moral scarpirati 501 00:33:19,840 --> 00:33:21,560 ko so zavezniki ponovno zavzel otok. 502 00:33:21,560 --> 00:33:25,560 -Torej je prodal vilo? -To je sporno. 503 00:33:25,560 --> 00:33:27,320 Lokalna družina, Carlottis -- 504 00:33:27,320 --> 00:33:30,280 pravijo, da ga je raztovoril do njih v hudi naglici. 505 00:33:30,280 --> 00:33:32,200 No, kajne imajo listine? 506 00:33:32,200 --> 00:33:33,760 Izgubljeno. 507 00:33:33,760 --> 00:33:35,640 In ko so poskusili prodati hotelskemu razvijalcu, 508 00:33:35,640 --> 00:33:36,880 družina Muller je to blokirala. 509 00:33:37,760 --> 00:33:40,440 Bilo je mletje od takrat prek sodišča. 510 00:33:40,440 --> 00:33:43,080 Oh, oni -- samo bi morali daj družini 511 00:33:43,080 --> 00:33:44,960 tihotapca, ki ga je zgradil. 512 00:33:44,960 --> 00:33:47,440 no... 513 00:33:47,440 --> 00:33:48,960 Kaj je s tem mestom in tihotapljenje? 514 00:33:48,960 --> 00:33:53,800 No, Italijani ... prezirajo državo. 515 00:33:53,800 --> 00:33:57,000 Nič jim ni všeč kot pa goljufati. 516 00:33:57,000 --> 00:34:00,720 In seveda, vse skrivne jame in zalivi. 517 00:34:02,720 --> 00:34:05,480 zakaj si zanima vse to? 518 00:34:07,320 --> 00:34:08,720 Hm... 519 00:34:09,680 --> 00:34:11,520 Ujeli so me kot svetovalec. 520 00:34:12,640 --> 00:34:14,560 In me plačujejo tokrat 521 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 Vas dejansko zaposlujejo? 522 00:34:15,920 --> 00:34:17,880 To je samo za poletje. 523 00:34:19,240 --> 00:34:21,320 Mislil sem, da bi lahko pomagalo obdrži me... 524 00:34:22,120 --> 00:34:23,160 no, saj veš. 525 00:34:25,760 --> 00:34:28,400 Zakaj mislite Sem tako zaposlen? 526 00:34:30,360 --> 00:34:32,360 lahko noc 527 00:34:32,360 --> 00:34:34,000 Lahko noč, Elena. 528 00:34:48,040 --> 00:34:50,160 Gennaro: Joe! Joe! 529 00:34:50,160 --> 00:34:51,720 Kaj? Kaj se je zgodilo? 530 00:34:51,720 --> 00:34:53,960 nič. Mislil sem, da gremo na ribolov. 531 00:34:55,600 --> 00:34:57,200 - Ribolov? -Si. 532 00:35:01,680 --> 00:35:03,560 Gennaro, ura je 5:00 zjutraj. 533 00:35:03,560 --> 00:35:06,280 Ampak - ribe tega ne vem. 534 00:35:08,880 --> 00:35:11,840 To je moj način povedati "hvala." 535 00:35:11,840 --> 00:35:13,360 Poplačal ti bom. 536 00:35:13,360 --> 00:35:15,080 Brez možnosti. 537 00:35:15,080 --> 00:35:17,480 Vedno z veseljem pomagam. 538 00:35:19,560 --> 00:35:21,680 Čeprav sem prepričan ne boš rabil. 539 00:35:23,800 --> 00:35:26,120 denar ... 540 00:35:26,120 --> 00:35:28,400 mi zdrsne skozi prste. 541 00:35:29,960 --> 00:35:32,120 Morajo obstajati načini narediti več. 542 00:35:32,120 --> 00:35:34,680 Misliš, da nisem poskusil? 543 00:35:34,680 --> 00:35:37,120 No, ime imaš. Moral bi ga uporabiti. 544 00:35:37,120 --> 00:35:40,200 Narediti kaj? Pišete kuharske knjige? 545 00:35:42,760 --> 00:35:44,040 Zakaj ne? -Uh. 546 00:35:44,920 --> 00:35:47,000 Zveniš kot Sofia. 547 00:35:52,560 --> 00:35:54,800 -Pozabi. zakaj? 548 00:35:54,800 --> 00:35:57,400 Ker sem omenil njeno ime? 549 00:35:57,400 --> 00:36:01,440 Ne moreš se kar spremeniti predmet vsakič, ko se pojavi. 550 00:36:01,440 --> 00:36:04,520 To je del žalovanja, zdravljenja. 551 00:36:05,160 --> 00:36:07,960 Govoriti o tistem, ki si ga izgubil 552 00:36:07,960 --> 00:36:10,160 tudi s tistimi, ki so jih imeli radi. 553 00:36:13,320 --> 00:36:14,640 ne morem 554 00:36:14,640 --> 00:36:16,680 Potem se ga nauči. 555 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 jaz samo... 556 00:36:21,840 --> 00:36:22,840 ne morem 557 00:36:29,240 --> 00:36:31,360 Mislim, da bi se morali vrniti gor. 558 00:36:31,360 --> 00:36:36,320 Ribiški bogovi so se nama ne smejiš, kaj? 559 00:36:41,240 --> 00:36:43,520 Joe! Joe! 560 00:36:43,520 --> 00:36:45,040 Joe, nekaj imaš. 561 00:36:45,040 --> 00:36:46,280 Potegni. 562 00:36:46,280 --> 00:36:48,640 Joe, potegni. 563 00:36:51,160 --> 00:36:52,720 Še nikoli nisem videl takega. 564 00:36:52,720 --> 00:36:55,080 To je papiga. 565 00:36:55,080 --> 00:36:56,640 -Joe: Samo prosim, da me ujamejo. -Gennaro: Ja. 566 00:36:56,640 --> 00:37:00,480 Biti barvit očitno ima svoje prednosti. 567 00:37:00,480 --> 00:37:02,120 Lahko pritegne partnerja 568 00:37:02,120 --> 00:37:05,040 ali zaščitite svoje gnezdo od plenilca. 569 00:37:05,040 --> 00:37:07,160 -Zaščititi gnezdo? -Da. 570 00:37:07,160 --> 00:37:09,880 Imenuje se distrakcijski zaslon -- 571 00:37:09,880 --> 00:37:12,360 da bi odvrnili pozornost od nečesa 572 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 nočeš biti opažen. 573 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 V naravi je precej pogost, huh 574 00:37:18,080 --> 00:37:19,680 In pri večini ljudi. 575 00:37:22,520 --> 00:37:26,200 Torej, 10 minut, in je narejeno. 576 00:37:41,400 --> 00:37:42,800 hvala. 577 00:37:48,680 --> 00:37:51,560 -Vredno? -Mm. 578 00:37:51,560 --> 00:37:52,960 Najboljši krvav zajtrk vseh časov. 579 00:37:58,320 --> 00:37:59,520 Joe: Pridi in poglej to. 580 00:38:01,640 --> 00:38:03,320 Tukaj je Camilla v ozadju. 581 00:38:03,320 --> 00:38:04,600 Zabeležite si čas. 582 00:38:04,600 --> 00:38:05,880 In zdaj še ta. 583 00:38:05,880 --> 00:38:07,520 Lara: To je Andrea. 584 00:38:07,520 --> 00:38:11,160 In njegov nos krvavi. - Ob 19.46 uri 585 00:38:11,160 --> 00:38:13,240 Ko je bil še živ Camilla je odšla, da se preobleče. 586 00:38:13,240 --> 00:38:15,560 Mogoče je čas za dajanje Gdč. Laxman nazaj njen potni list. 587 00:38:15,560 --> 00:38:17,600 Časovne kode je mogoče urejati. 588 00:38:17,600 --> 00:38:20,480 Ampak ne zaporedje fotografije se pojavijo v. 589 00:38:22,840 --> 00:38:24,640 Nisi mi povedal vzel si zmenek. 590 00:38:24,640 --> 00:38:26,760 Er, no, nisem. 591 00:38:26,760 --> 00:38:28,760 T-to ni relevantno. 592 00:38:28,760 --> 00:38:31,200 Kaj je to je ta fotografija je bila posneta v kratkem 593 00:38:31,200 --> 00:38:33,320 ko smo prispeli, ob 19.20 uri 594 00:38:33,320 --> 00:38:35,440 -Torej? -Torej med tem in večerjo, 595 00:38:35,440 --> 00:38:38,800 Santino je šel še dlje 232 fotografij, 596 00:38:38,800 --> 00:38:40,600 ali približno ena vsakih 18 sekund. 597 00:38:40,600 --> 00:38:42,840 To se zdi veliko. 598 00:38:42,840 --> 00:38:44,800 Najdaljša vrzel je manj kot minuto. 599 00:38:44,800 --> 00:38:47,520 Kdorkoli -- ali karkoli -- povzročil, da se je Andrea udaril v glavo 600 00:38:47,520 --> 00:38:49,840 in utrpi smrtno krvavitev, to ni bil Santino. 601 00:38:49,840 --> 00:38:51,360 Torej pravite on ni mogel biti prisoten 602 00:38:51,360 --> 00:38:52,920 -ko mu je umrl fant? -Joe: Točno tako. 603 00:38:52,920 --> 00:38:55,040 Lahko pa kdo drug. 604 00:38:55,680 --> 00:38:57,760 -Gianni: Kdo je to? -Joe: Oscar Miller. 605 00:38:59,760 --> 00:39:01,560 Rad ima njegovo fotografijo. 606 00:39:01,560 --> 00:39:03,200 Joe: Imenuje se zaslon za odvračanje pozornosti. 607 00:39:03,200 --> 00:39:04,880 Poskrbel je da se mi predstavi 608 00:39:04,880 --> 00:39:06,640 in da bi videl gre kopat, 609 00:39:06,640 --> 00:39:08,920 napovedal vrnitev v najbolj dramatična moda, mokra kaplja. 610 00:39:08,920 --> 00:39:10,360 Torej se je trudil da te zmoti? 611 00:39:10,360 --> 00:39:11,960 Da te opazijo. 612 00:39:11,960 --> 00:39:13,840 Odvrni mojo pozornost njegove prave namere. 613 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Katera je bila? 614 00:39:16,440 --> 00:39:18,480 Imaš mokro obleko? 615 00:39:39,160 --> 00:39:41,360 In zgradil jo je tihotapec. 616 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 Želel bi tajni dostop na plažo. 617 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 To pojasnjuje pesek na beležki. 618 00:39:46,680 --> 00:39:49,560 In zakaj je Oscar potreboval pralnica. 619 00:39:49,560 --> 00:39:52,760 Joe: Umazano delo, išče listine v kleti. 620 00:40:12,680 --> 00:40:14,200 Joe: To mora biti to. 621 00:40:15,800 --> 00:40:18,400 Vhod v tihotapsko hišo. 622 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 Voditi mora v klet. 623 00:40:24,720 --> 00:40:26,320 Če se vrne, tako bi vstopil. 624 00:40:26,320 --> 00:40:27,960 Moramo biti pripravljeni. 625 00:41:07,200 --> 00:41:08,400 Lara: Nehaj s tem, kar počneš! 626 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Lara: Ne premikaj se. Pusti to. 627 00:41:13,840 --> 00:41:15,640 Obrnite se. 628 00:41:19,280 --> 00:41:22,080 Oscar Miller, aretiran si. 629 00:41:30,480 --> 00:41:32,560 Uboga stara Andrea. 630 00:41:32,560 --> 00:41:34,560 Malo je vedel, ko te je povabil noter, 631 00:41:34,560 --> 00:41:38,240 pokazal ti je kje najti ključ do njegove študije. 632 00:41:38,240 --> 00:41:39,560 In kako ga najbolje zastrupiti. 633 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 Nima smisla zanikati ti si dal litij 634 00:41:42,560 --> 00:41:44,080 v dekanterju za žganje. 635 00:41:44,080 --> 00:41:46,040 Je na vaš recept. 636 00:41:48,000 --> 00:41:49,880 Litijev karbonat. 637 00:41:49,880 --> 00:41:52,000 Mora biti težko, biti bipolaren. 638 00:41:52,000 --> 00:41:55,800 Moj kolega tukaj pil iz tega dekanterja. 639 00:41:55,800 --> 00:41:58,120 Na njegovo srečo, še nisi prišel do tega. 640 00:41:58,120 --> 00:42:00,080 Na tvojo nesrečo, to nam je omogočilo, da smo delali 641 00:42:00,080 --> 00:42:02,080 ki ste ga morali okužiti to nekoč 642 00:42:02,080 --> 00:42:05,560 med njim, ko pije žganje in Andreino truplo so našli. 643 00:42:06,360 --> 00:42:08,080 Litij te ne ubije. 644 00:42:08,080 --> 00:42:11,680 Joe: Načrt je bil, da ga naredim zbolijo, ga pošljejo v bolnišnico, 645 00:42:11,680 --> 00:42:13,840 ga spravi s poti, da bi lahko v miru preišči kleti. 646 00:42:14,400 --> 00:42:16,000 Toda vse je šlo narobe, kajne? 647 00:42:16,000 --> 00:42:18,200 In zato moral si iti nazaj. 648 00:42:18,200 --> 00:42:21,320 Te je Andrea ujela ga dal v dekanter? 649 00:42:21,320 --> 00:42:22,560 Se je tako pokvarilo? 650 00:42:24,000 --> 00:42:26,160 Govorili smo z Maxom, Oscar. 651 00:42:26,160 --> 00:42:28,120 Pravi, da si podedoval kovček poln papirjev 652 00:42:28,120 --> 00:42:29,400 ko je tvoj dedek umrl. 653 00:42:29,400 --> 00:42:31,160 Joe: Peter Miller? 654 00:42:31,160 --> 00:42:32,400 Ali mislim na Mullerja? 655 00:42:33,480 --> 00:42:34,760 Max pravi, da je bilo pismo 656 00:42:34,760 --> 00:42:36,800 namiguje na skrivni prehod. 657 00:42:36,800 --> 00:42:38,440 In dejanja skrit v kleti. 658 00:42:38,440 --> 00:42:40,200 Postali ste obsedeni z njihovim iskanjem. 659 00:42:40,200 --> 00:42:42,000 Obnova vile vaši družini. 660 00:42:43,960 --> 00:42:45,560 To smo našli med vašimi stvarmi. 661 00:42:46,440 --> 00:42:48,280 Najbolj prijazna razlaga je si poskušal pomagati 662 00:42:48,280 --> 00:42:50,400 ko se je Andrea zgrudila. 663 00:42:50,400 --> 00:42:52,960 Odpel kravato, zrahljal ovratnik. 664 00:42:54,160 --> 00:42:56,160 Skrbel te je tvoj DNK mogoče najti na njem. 665 00:42:56,160 --> 00:42:57,720 Ste ga obdržali kot trofejo? 666 00:43:04,760 --> 00:43:06,760 Bil je le majhen pritisk. 667 00:43:14,040 --> 00:43:15,880 No, kateri od njih je kriv? 668 00:43:16,680 --> 00:43:20,920 Er, umora, niti ne. Morda nenamerni umor. 669 00:43:20,920 --> 00:43:23,000 No, niti Santino? 670 00:43:23,000 --> 00:43:25,760 Oba sta poskusila ga zastrupiti, da zboli, 671 00:43:25,760 --> 00:43:28,000 vendar z uporabo ločenih metod in z različnimi motivi. 672 00:43:28,000 --> 00:43:31,400 Toda Oscar priznava, da so dobili v prerivanje, ga je potisnil. 673 00:43:31,400 --> 00:43:33,000 Andrejine poškodbe niso bili skladni z 674 00:43:33,000 --> 00:43:34,640 uporaba sile. 675 00:43:34,640 --> 00:43:36,920 Kaj? Tudi stekla ne v njegovem vratu? 676 00:43:36,920 --> 00:43:38,800 Ta rana je bila površinska. 677 00:43:38,800 --> 00:43:41,920 Veliko bolj verjetno je, da on -- padel je nanj. 678 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 No, kaj pa vsa ta kri? 679 00:43:43,960 --> 00:43:45,720 To je bil varfarin v njegovem sistemu. 680 00:43:45,720 --> 00:43:48,560 Preprečeval je strjevanje, je izkrvavel, 681 00:43:48,560 --> 00:43:51,160 in v svojem že oslabljenem države, je imel srčni infarkt. 682 00:43:51,160 --> 00:43:53,640 Oh, ta revež. 683 00:43:53,640 --> 00:43:56,640 Hm, mislil sem, da je to naša miza. 684 00:43:56,640 --> 00:43:59,920 ah Oprosti, Joe. 685 00:43:59,920 --> 00:44:03,040 Vhod v zadnjem trenutku. Eden naših rednih gostov. 686 00:44:03,040 --> 00:44:05,120 Joe: Eh, ni problem. 687 00:44:05,120 --> 00:44:07,000 Bomo našli kje drugje. 688 00:44:08,480 --> 00:44:10,360 Er, si vprašal Gennara če ima kaj časa 689 00:44:10,360 --> 00:44:11,720 pozdraviti Camillo? 690 00:44:11,720 --> 00:44:13,440 Jutri letim domov, bojim se 691 00:44:14,080 --> 00:44:16,800 Ah, lahko se samo opravičim. 692 00:44:16,800 --> 00:44:21,120 Moj mož pravi, da bi raje hranil ljudje kot pišejo kuharske knjige. 693 00:44:21,120 --> 00:44:24,360 Zelo mi je žal. 694 00:44:32,160 --> 00:44:34,760 Pošiljate sporočila svojemu prodajalcu? 695 00:44:36,040 --> 00:44:37,480 Čakam na Angelico. 696 00:44:38,040 --> 00:44:39,920 Er, to je bila šala. 697 00:44:42,440 --> 00:44:45,320 -Kam jo pelješ? -Obstaja kraj, kamor vsi zahajamo. 698 00:44:45,320 --> 00:44:46,600 Piti? 699 00:44:46,600 --> 00:44:48,760 Zakurimo ogenj, predvajati glasbo. 700 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 v redu, no, lepo skrbi zanjo, kajne? 701 00:44:53,040 --> 00:44:54,680 ja 702 00:44:56,840 --> 00:44:58,680 -Noč. -Noč. 703 00:45:03,440 --> 00:45:06,040 -Oh-ho! našel sem te. 704 00:45:07,800 --> 00:45:10,520 -Kako si? - Zelo dobro. si dober 705 00:45:10,520 --> 00:45:13,800 -Kdo je ta tip? -Oče dekleta, s katerim se videvam. 706 00:45:13,800 --> 00:45:16,080 -Ameriško? -Iz Londona je. 707 00:45:16,080 --> 00:45:19,280 Veš, kaj so recimo o angleških dekletih, kaj? 708 00:45:20,640 --> 00:45:24,760 -Ali ga imaš? -Seveda ga imam. Sprostite se. 709 00:45:24,760 --> 00:45:26,120 Tukaj. 710 00:45:29,720 --> 00:45:32,920 kaj počneš Daj no, daj ga nazaj. 711 00:45:32,920 --> 00:45:36,480 Sprostite se. Bodi dobra. Kmalu se vidimo, kajne? 712 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Se vidiva 713 00:45:42,800 --> 00:45:45,120 -Ciao. -Ciao. 714 00:45:45,120 --> 00:45:46,400 Kdo je bil to? 715 00:45:46,400 --> 00:45:48,520 Samo fant želijo vedeti čas. 716 00:45:50,640 --> 00:45:52,200 Gremo? 717 00:45:52,200 --> 00:45:53,480 Počakaj. 718 00:46:03,200 --> 00:46:04,440 Hmm. 719 00:46:13,440 --> 00:46:14,560 prosim 720 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 -Pripravljen? -Ja. 721 00:46:20,760 --> 00:46:22,840 Roko! 722 00:46:22,840 --> 00:46:25,160 oprosti. Prinesi krožnik in še nekaj vina, prosim. 723 00:46:25,160 --> 00:46:27,440 Živjo, Fabio! 724 00:46:27,440 --> 00:46:30,600 -Pozdravljeni. -Hej! Vino! 725 00:46:54,400 --> 00:46:56,120 Joe: Morski arheolog. 726 00:46:57,160 --> 00:46:59,800 Elena: Znanstveniki, ste rekli? Kaj so iskali? 727 00:46:59,800 --> 00:47:02,560 Joe: Brodolom. Mislil sem, da bodo našel, se potopil pogledat. 728 00:47:02,560 --> 00:47:04,480 -Na pomoč! -Joe: Mrtev, ko je prišel na površje. 729 00:47:04,480 --> 00:47:06,880 -Johnny! -Nekaj ​​te moram vprašati. 730 00:47:06,880 --> 00:47:10,400 -Ali preprodajate mamila? -Ne. 731 00:47:10,400 --> 00:47:12,920 Tako pravi moj oče šel si v zapor. 732 00:47:12,920 --> 00:47:14,000 ja 733 00:47:14,760 --> 00:47:17,840 Kaj bi rekli, če bi kdo te skrbi, da bi lahko končal tam? 734 00:47:17,840 --> 00:47:20,800 Tvoja utopitev - sumljivo je. 735 00:47:20,800 --> 00:47:23,680 Mislil sem, da je to bitje obravnavan kot nesreča. 736 00:47:23,680 --> 00:47:26,240 -Ali ne prepoznam teh tipov? - Zelo verjetno. 737 00:47:28,600 --> 00:47:29,720 oče! 738 00:47:30,800 --> 00:47:31,880 oče! 739 00:47:31,880 --> 00:47:33,280 hej hej 740 00:47:33,280 --> 00:47:35,280 Angelica: Bilo me je tako strah. 741 00:47:35,280 --> 00:47:37,800 Luca: Ime mu je Di Biasi. 742 00:47:37,800 --> 00:47:39,360 On je šef. 743 00:47:39,360 --> 00:47:40,680 Ali veš Rocco Di Biasi? 744 00:47:41,760 --> 00:47:43,880 Moj zet ni pomenilo nespoštovanja. 745 00:47:45,760 --> 00:47:47,320 Kaj se dogaja, Gennaro? 746 00:47:47,320 --> 00:47:49,040 Pusti, Joe.